-O626

barattare l'oro colla carta 

менять золото на бумажки; менять драгоценности на побрякушки:

Niccolo. — È peccato sciupare l'amore vivo con degli amori artificiali; non barattiamo l'oro colla carta. (E. De Marchi, «Parlatene alla zia»)

Никколо. — Грех разменивать настоящую любовь на любовные интрижки, принимать фальшивую монету за золотую.